Tłumaczenia niemieckiego to bardzo ważne spektrum działalności każdego biura tłumaczeń. Wpływ na taki stan rzeczy ma bardzo wiele czynników. Jednym z najważniejszych jest duży kontakt mieszkańców naszego kraju z osobami żyjącymi nad Odrą.
Ten ostatni jest konsekwencją tak ruchów migracyjnych jak i działalności biznesowej. Do Niemiec chętnie udajemy się w celach zarobkowych, a wiele polskich firm uprawia wymianę handlową ze swoimi partnerami zza zachodniej granicy. Tego typu sytuacja jest pokłosiem niewielkich odległości pomiędzy Niemcami i Polską, a także wielu zażyłości historycznych. I choć wspólne kontakty nie zawsze były przyjacielskie to dziś śmiało można rzec, że państwo rządzone przez kanclerz Angelę Merkel jest naszym partnerem strategicznym. W świetle powyższych słów tłumaczenia niemieckiego to przede wszystkim:
Tłumaczenia niemieckiego dla firm i klientów prywatnych
- Przekłady dokumentów samochodowych – jeszcze do niedawna Niemcy były jednym dla nas podstawowym kierunkiem importu pojazdów. Do kraju, którego stolicą jest Berlin udawaliśmy się w celu nabycia auta, maszyny rolniczej lub upragnionego jednośladu. I choć dziś trend ten wykazuje tendencje malejące to nadal wiele osób ceni sobie niemiecki rynek motoryzacyjny. Samochody kupione z tzw. „drugiej ręki” są często w o wiele lepszym stanie niż rodzime i kosztują mniej. Po przeprowadzeniu jakiejkolwiek transakcji czeka nas jednak szereg czynności administracyjnych. Jedną z nich jest konieczność przygotowań tłumaczeń samochodowych.
- Przekłady biznesowe – gdyby chcieć rozpatrywać tłumaczenia niemieckiego w kontekście biznesu to niniejszy wpis zajmowałby objętości „Trylogii” Sienkiewicza. Wszystko przez fakt, że tak naprawdę trudno zdiagnozować potrzeby tłumaczeniowe w sektorze b2b. Z autopsji wiemy jednak, że do najczęściej tłumaczonych dokumentów zaliczają się przede wszystkim instrukcje obsługi oraz oferty handlowe. Wyżej wymienione translacje zamawiane są przez przedsiębiorstwa reprezentujące wszystkie dziedziny gospodarki.
- Przekłady osobiste – tłumaczenia niemieckiego to także translacje CV, listów motywacyjnych oraz papierów dokumentów Państwa dochody. W zależności od potrzeb wykonuje się je jako przekłady poświadczone lub zwykłe. W każdym z przypadków najważniejsza jest odpowiednia staranność. To jaki sposób zostaną one wykonane determinuje Państwa powodzenie nie tylko podczas wizyty w banku, ale i w oczach przyszłego pracodawcy.
